Traducerea și adaptarea Richard Nasta
După înfrângere sa la Waterloo, marele Napoleon Bonaparte a fost exilat
pe insula St. Elena, unde a murit pe data de 5 mai 1821.
Sau așa ne spune istoria...
O pui greșit.
Încearcă invers.
Nu, nu așa s-a terminat.
Dă înapoi.
Acolo.
Nu s-a terminat acolo.
Nu s-a terminat deloc așa.
Fă lumina mai mare.
Așa.
Lasă-mă să-ți spun ce s-a întâmplat cu adevărat.
Sire, baia dvs este gata.
Ai întârziat patru minute.
Nu voi tolera așa ceva, Marchand. Timpul băii este la 10:00 fix.
O rutină exactă te distrage, înțelegi?
Mă ajută să uit timpul petrecut pe această stâncă uitată de lume.
Anglia se teme de pace mai rău decât de război.
De ce? Le este frică de prietenia noastră
sau de doctrinele noastre, de exemplu.
Am vorbit cu ambasadorul englez și-a spus că dacă regele său idiot
vrea să-și scoată sabia, eu aș fi ultimul ce l-aș proteja.
A fost incredibil.
Săbiile și baionetele dansând deasupra capului lor.
Vechea Gardă, Garda Imperială...
20.000 de bărbați s-au strâns în formă de pătrat în jurul meu.
I-am chemat datorită loialității lor.
"Jurați să muriți apărându-vă Împăratul vostru?"
Și s-a auzit un sunet la unison, "Jurăm!"
Sper că notezi totul, Căpitane Nicholls.
Dle, comandantul meu vrea să fie informat de starea dvs.
Lașitatea comandatului tău este o rușine pentru rege.
Poți să-i spui că autoritatea lui se oprește acolo.
Acolo, dincolo de gard.
Căpitane Nicholls, ești pe pământ străin.
Repede!
Gata cu amintirile.
Să ne-ndreptăm atenția spre viitor.
Un vas ce merge-n Brest și-a lăsat ancora la 1.6 km distanță de coastă.
Până la miezul nopții, omul nostru va fi-n locul tău.
Iar eu voi fi în drum spre Franța.
Desigur, vei călători în ascuns și...
În ascuns, da, dar în ce condiții voi călători?
Veți lucra în cambuză, dle.
E necesar să lucrați acolo.
Chiar și-așa, o poziție deasupra punților ar fi mult mai adecvat.
Continuă.
Un agent vă va întâmpina pe punte pentru a grăbi drumul spre Paris.
Paris.
Până când dublura se va arăta cu adevărat și toată lumea va afla de evadarea ta.
Ziarele franceze vor scrie despre asta.
Cetățenii vor ieși în stradă.
Garnizoanele loiale vor da foc steagului regelui Bourbon...
și vor pune iubitul nostru tricolor.
Și apoi eu am să ies la iveală.
Da. Doar așa vom reuși.
Atâția m-au trădat.
Îmi pun încrederea în doar două lucruri acum:
Voința mea...
și dragostea mea față de poporul Franței.
Roșu.
Prizonierul este bine.
Galben.
Prizonierul este bine.
E bolnav. Prizonierul e bolnav.
Negru.
Albastru.
Prizonierul lipsește.
Ai putea să-ncepi chiar acum.
Păzește bine amintirile noastre.
Le vom continua când ne vom întâlni din nou în Paris.
Sunt nerăbdător să scriu alte capitole glorioase.
Șase ani de mâncare britanică.
Șase ani de holbare asupra acestor pereți.
Și la fața ta mohorâtă. Ești foarte urât. Știi asta?
Niciodată n-am avut tupeul să-ți spun.
Da, dle.
Șase ani. Acest timp...
n-a avut niciun impact asupra frumuseții dvs.
Înălțimea Voastră nu s-a schimbat deloc din ziua încoronării.
Da, așteptarea va lua curând sfârșit.
Într-adevăr. Nu durează mult până când Împăratul nostru va fi iar pe tron...
stând încă o dată în fața oamenilor săi.
Reuniți, cum au fost odată... cu nobilul său fiu, regele Romei.
- Fiul meu? - Da, dle.
- Un copil frumos. - Acel copil mi-a trădat destinul...
pentru confortul curții vieneze.
Nu vorbi de el.
Și-a întors spatele tatălui său și-a Imperiului.
Lasă ca și Imperiul să-i întoarcă spatele.
Dle, santinelele se vor întoarce în câteva momente.
Sunt gata.
Vulturul zboară dintr-un turn al bisericii într-altul.
Și în turnurile gemene ale Notre Damului.
- Ce ne vom face? - Dle?
Nu arată deloc ca mine.
- Dle... - Uită-te la el.
Aveți mult de muncă.
E prea târziu acum. Va trebui să vă descurcați.
Bine, dle.
- Care-i numele tău? - Eugene Lenormand, Majestate.
Eugene.
Eugene. Un nume comun. Efeminat.
Ce zici de Alexander? Un nume masculin și puternic.
Mi-e teamă că actele au fost deja făcute, dle.
E doar pentru o perioadă scurtă.
Asta-i o insulă groaznică.
Vei avea nevoie de putere și curaj.
Când voi ajunge-n Franța, vei fi liber să anunți lumii...
că ești un impostor, un nimeni.
Până atunci, nimeni nu trebuie să suspecteze ceva.
Sunt puțini de încredere.
Mulțumesc, Louis. Nu-ți voi uita niciodată loialitatea.
Ne vom întâlni foarte curând, dle.
Sper ca drumul să nu fie prea obositor.
Nu-i mai un tânăr.
Chiulangiule! Muncește, nu sta!
Unde ți-ai ispășit pedeapsa?
N-a fost pe-un vas francez.
Fă-o-n genunchi.
Bucură-te de priveliște.
Va fi așa în fiecare dimineață.
Pământ la orizont!
- Franța! - Da. Trecem doar prin Brest.
Ce?
Molasses costă mai mult în Belgia. Mergem în Antwerp.
Nu voi avea destinul format după problemele unui contabil.
Trebuie să ne întoarcem de-ndată!
Desigur! Am să-i dau data viitoare ordinele tale stăpânului tău.
Nu așa!
Uită-te la mine.
Cu antrenament, se va perfecționa.
Nu umbletul mă îngrijorează pe mine.
Iar mergi ca o rață! Nu mai umbla ca o rață!
Generale, dacă-mi permiteți?
O zi bună, dle!
Mă bucur să vă văd într-o stare bună, bucurându-vă de vreme.
Nu-s obișnuit să mi se vorbească de pe cal, Căpitane...
mai ales din partea celor de rang inferior.
Cât despre vreme... profit de ea.
La fel și de intimitatea mea. O zi bună.
Te așteaptă un drum greu.
Ai grijă, Eugene.
Nu va fi așa de ușor pe cum crezi.
Vulturul zboară dintr-un turn al bisericii într-altul.
Ia-l.
Ușor.
Sărăcuțul.
Haide.
Ce crezi că faci?
Dă-te jos de pe Marshall. Nu-i place să fie călărit.
Trebuie să ajung în Franța.
Merg în Bruxel.
În Franța! De urgență!
Trebuie să rechiziționez acest vas!
Ce vrei să faci?
Nu poate merge mai repede?
Marshall are ritmul lui.
Chiar și apa se mișcă mai repede decât calul tău.
Dus întors sau doar dus?
Doar dus.
Ăsta-i expresul pentru Paris?
Așa cred. Oprește în toate stațiile.
Mi-au schimbat terenul de luptă.
Acest loc vibrează cu prosperitate.
N-am mai fost în acest loc.
Ceilalți au plecat.
Ți-ai pierdut trăsura.
Să-ți aduc ceva din bucătărie?
Nu, mulțumesc.
Am să-ți aduc o farfurie.
Ai văzut terenul de luptă?
Foarte mult s-a schimbat.
Pare atât de... confuz.
Trebuia să iei un ghid.
Îl fac să pară-n viață.
Trebuie să ajung în Paris cât de repede posibil.
Poți merge cu poșta de noapte în Charleroi.
Care-i numele tău?
Adele Raffin.
Mulțumesc, Adele Raffin.
Ai fost bună.
Pașapoartele sau actele, vă rog.
Lenormand. Eugene Lenormand. Care-i?
L-am prins.
Cum adică, l-ai prins?
Încerca să treacă granița. E aici.
Pune-l cu Cezar.
Pregătește-l.
Vulturul zboară dintr-un turn al bisericii într-altul.
Și-n turnurile gemene ale Notre Damului.
Dle! V-ați întors la noi.
În sfârșit.
Vă rog să mă iertați pentru tratamentul oferit...
Îmi este foarte sete.
Am auzit c-ați ratat agentul din Brest.
Așa c-am pus oamenii să caute pe cineva cu numele Eugene Lenormand.
Doar la asta am putut să mă gândesc.
Până aici merg eu.
Toți sunt niște câini regali și colaboratori.
Veniți, dle, trebuie să ne mișcăm.
Dle, acum sunteți pe pământ francez.
Veți găsi transport în Cambrai, cam la 3.2 km în sud.
Ar trebui să ajungeți în Paris exact la timp.
- Care-i numele tău? - Bommer, dle. Justin.
Fost sergent al companiei din Vechea Gardă.
Vechea Gardă.
Ultimii loiali. Ai fost la Waterloo.
Când tunurile englezești ne eliminau... ați stat între noi și-ați spus:
"Voi sunteți cei mai curajoși dintre cei mai curajoși."
Au spus c-au fost lacrimi în ochii dvs.
Acele lacrimi au fost lacrimile înfrângerii.
Voi avea nevoie de acomodare în Paris.
Da, dle. Am un camarad, Locotenentul Truchaut.
Nimeni nu se va gândi să vă caute acolo.
Ar trebui să fiți în siguranță față de spionii regali, doar că...
Doar ca un asemenea loc nu-i potrivit pentru un vultur regal.
Nu cred că aliații loiali...
Nu. N-am încredere în ei.
Oricum, n-am să stau mult.
Nu, dle. Curând, toată Franța se va ridica la vestea întoarcerii dvs.
Cu bine, Sergent Bommel.
Până data viitoare când tricolorul va flutură din nou asupra Parisului.
Trăiască Împăratul!
Ești aici pentru Truchaut?
Vulturul zboară dintr-un turn al bisericii într-altul.
Ești unul din acei nebuni de pe stradă?
- Ce? - N-ar trebui să vorbesc cu ei.
Nu. Sunt aici pentru Truchaut, cum ai spus.
El e. Am s-o chem pe Pumpkin.
Ce vei face?
Tu ești antreprenorul de pompe funebre?
Nu. Eugene Lenormand. Sergentul artileriei.
Îl căutam pe Locotenentul Truchaut.
L-ai găsit.
- Pumpkin. - Mulțumesc, doctore.
Un prieten comun, un camarad vechi din Vechea Gardă a sugerat...
Îmi pare rău. Nu mai pot lua alți veterani.
Pot să-ți ofer de mâncare și-un adăpost pentru la noapte...
dar atâta tot.
Ai vorbit despre un coleg comun.
Da. Bommel.
Sergentul companiei Justin Bommel... din Vechea Gardă.
Truchaut a avut un cerc vast de prieteni care l-au văzut cu mare respect.
Poate c-ai vrea să vezi pe cineva. Aș vrea să-ți fac cunoștință.
Mulțumesc, dar am să fiu ocupat.
Pumpkin, sugerez să nu bem nimic până când Truchaut este îngropat.
Soarele a apus mai repede decât ai spus.
Sper doar să nu rămânem cu o recoltă de pepeni verzi putrezind, din nou.
Trebuie să luăm mai mulți pepeni galbeni.
Sunt mai rezistenți.
De abia am izbutit anul trecut.
Nici măcar nu cred c-ai știut.
Atâtea lucruri am ținut secret.
Am încercat.
Am încercat să fiu o soție bună, Truchaut.
În zările înghețate ale Poloniei...
mi-am întâlnit adevărata iubire, Marie Walewska...
o viziune a dragostei cu fața unui înger...
datorită buclelor sale.
Mi-a respins avansurile.
Dar în cele din urmă am prins-o singură și i-am explicat
ce va ajunge țara ei dacă nu va dori să...
Ajunge!
Ajunge, domnilor.
A venit timpul.
Împăratul a ajuns deja în Paris.
Mai adu niște apă caldă, Marchand. Simt că s-a răcit apă.
A venit timpul. M-ai auzit?
Trebuie să-ți închei misiunea.
Trebuie să-ți arăți adevărata identitate.
N-am nicio idee despre ce vorbești.
Sergentule, ai servit împreună cu dragul nostru Truchaut.
Am fost în Egipt în același timp, dar în regimente diferite.
Egipt. Umbra piramidelor.
Truchaut a vorbit foarte multe despre voluptuozitatea țării.
Scorpioni, gâze, dezinterie.
- Aș vrea să fi fost în acea campanie. - Da.
Poate ești destinat unor victorii noi.
Nu. Zilele noastre de glorie au trecut. Tot ce avem sunt amintirile.
Da.
- Pentru Egipt. - Pentru Egipt.
Există vești despre Împărat?
Da.
"Sănătatea Majestății Sale este bună.
Apetitul său este extrem de mare."
Soțul meu a murit pe această canapea.
Soțul meu a murit în acel fotoliu.
Doamna Truchaut.
- Trebuie să mai zăbovesc puțin. - Să zăbovești?
Da. Aceiași acomodare ar fi de ajuns. Plus o masă.
Ce s-a întâmplat?
Două livrări de pepeni verzi și eu nu am bani să plătesc.
Așa să fie. Nu lăsa problemele neimportante să te schimbe.
Neimportante?
Munca asiduă va aduce rezolvarea.
- Mi-au luat totul. - Trebuie să treci mai departe.
Voi pierde curând și casa, înțelegi?
Nu mai am nimic. N-am bani și cu siguranță n-am pat pentru tine.
Nu-i nevoie să stau undeva unde nu-s binevenit.
Bun!
Aș prefera să dorm în canale decât să petrec o noapte...
sub acest acoperiș rece.
Sunt un om ce poate fi omorât, dar nu jignit!
Te rog! Pleacă de aici și nu te mai întoarce!
Sergent! Sergent Lenormand, mă auzi?
- Mă auzi? - Ascultă-mă.
Câte degete vezi?
Care-i numele tău?
Împăratul Napoleon.
Ce dorești?
Pot să merg acum?
Presupun că da. Ce mai aștepți?
Trebuie să-i spun lui Pumpkin dacă ai dureri sau ai leșinat iar.
Așteaptă.
Adu-mi un ziar.
Și poți păstra restul.
Ai dormit bine.
Îți amintești momentul de după cădere?
Nu prea.
Cât timp durează până voi putea umbla?
E doar o entorsă. Nu va dura mult.
E prea mult.
Sunt dator ospitalității dvs, doamnă.
Dr. Lambert ar trebui să-i mulțumești. A renunțat la cameră.
Te asigur că nu intenționez să stau mai mult decât e necesar.
Ce unde-ai luat aia?
Dai dulciuri copiilor acum?
A câștigat-o.
Poftim. Fă-te util.
Poți?
Acceptă moartea tatălui său foarte bine.
Nu și-a cunoscut niciodată tatăl. Pe mine mă are ca mama și-atât.
- Credeam că Truchaut... - Nu. Copil din floare.
Dar tu? Ai copii?
Un fiu. Aceiași vârstă. O dezamăgire.
Pumpkin, suntem gata.
Nu te sprijinii pe piciorul problemă.
Găsește-ți un scaun confortabil și rămâi în el.
Vino. Avem treabă.
S-o mai văd o dată.
Găsiți-vă un loc.
Haideți. Cât de repede puteți.
Ce se petrece?
Eforturile voastre au fost brave... dar confuze și inutile.
Este timpul să pregătim un plan de acțiune riguros.
Plan? Ce tot vorbește acolo?
Unu: Vremea.
Căldura din acest moment nu ne ajută deloc,
din moment ce pepenii se coc atât de repede.
În realitate, conține un element ce-ar trebui să ne ajute
și care ar trebui exploatat:
setea oamenilor din oraș.
Și-a noastră.
Dacă acționăm cum trebuie, putem face ca vremea să fie în favoarea noastră.
Doi: Zona.
Parisul este foarte vast și-avem o forță de lucru mică.
Eforturile neglijente vor eșua.
Trebuie să determinăm zona unde putem vinde foarte repede.
Străzile lungi și liniștite... pierdem mult timp.
Les Halles, piețele... prea multă competiție.
O să ne concentrăm asupra zonelor cu concentrația populației maximă
și cu o cantitate de fructe minimă.
Cu privire la primul punct,
putem marca ruta cea mai frecvent accesată și folosită.
Cu privire la a doua parte, în zori, copii vor verifica terenul.
Amintiți-vă... cucerim sau pierim!
Da!
Ar trebui să dormim cu toții aici pentru a începe devreme...
dacă ești de acord, Pumpkin.
Ai avut un mare efect asupra lor.
N-a fost nimic. Mă încălzeam doar.
Puterea unei armate depinde mai puțin...
Mai puțin de număr decât de stare. Da, știu.
Soțului meu i-a plăcut și lui vorbăria.
- Crezi că vorba-i ieftină. - Nu.
În experiența mea, vorba a fost foarte scumpă.
Uite-i!
Da, uite-i!
Uite-l.
Spune-le. Spune-le că nu tu ești Împăratul.
Spune-le cine ești cu adevărat.
Căpitane Nicholls, trebuie să-mi cer scuze.
Speram să nu-ți spun.
Dar se pare că izolarea s-a demonstrat a fi prea grea pentru unii din noi...
mai ales pentru cei cu-n caracter slab.
Mi-e teamă că generalul a devenit un pericol pentru el și pentru alții.
Poți să mă lași!
Vei plăti pentru asta, trădătorule!
Înăuntru.
- Dă-mi pace! - Haide.
E prea groaznic.
Împăratul așteaptă. Toată Franța așteaptă.
Bărbatul ăla nu-i Napoleon mai mult decât mine!
Vor trebui să aștepte puțin mai mult.
Poftim?
Acel om a fost Împărat timp de 18 ani.
18 ani... în timp ce eu spălam podelele vaselor sale.
Acum e rândul meu.
- Remarcabilă recuperare. - Poftim?
Glezna ta. Nu cred c-am mai văzut ceva asemănător.
Datorită ție, doctore.
Mai degrabă o chestiune de voință.
Ai o cicatrice interesantă, chiar deasupra călcâiului.
E similară cu cea a Împăratului nostru. Știai asta?
A fost rănit într-o luptă.
Austerlitz, cred.
O să stați acolo toată noaptea?
- Mi-e teamă c-am să te dezamăgesc. - Lasă-mă pe mine să zic asta.
Aș vrea să-mi iau un pian acolo lângă geam.
Cânți?
Aș putea învăța.
Îmi permit să iau lecții.
Da, îți permiți. Normal că-ți permiți.
Mă las dusă de val. Încă-i mult de lucru.
Un pian ar fi minunat.
Vino cu mine.
Aici sus. Reușești?
Niciodată nu m-am simțit singură aici.
Mereu am știut că-n fiecare casă cineva-și așteaptă soțul să vină acasă...
sau fiul lor.
L-am întâlnit pe Truchaut în Olanda. El m-a adus în Paris.
A plecat în Egipt în următoarea zi de după nuntă.
Ai fost și tu-n Egipt?
Da.
De abia l-am văzut timp de 15 ani.
A fost prin întreaga lume urmându-l pe Împărat.
Iar după Waterloo, am început această afacere.
Nici măcar nu se gândea aici. Capul îi era în altă parte.
Dar tu?
Ai vorbit de-un fiu.
Da.
Nu l-am văzut de 6 ani.
Cred că-ți este greu.
Mai ales la acea vârstă.
Fiecare secundă-i importantă.
Stânga! Stânga!
Stânga, dreapta, stânga!
Mai bine ai lăsa-o mai moale.
Va trebui să aducem mai multe carafe.
Repede.
Ține asta.
Haide.
Vino aici. Treci aici.
- Ce ai acolo? - Pentru Gerard.
Pui poze înăuntru și le proiectează pe perete.
Îți spune povești despre oameni faimoși.
Dumnezeule!
I-a decapitat.
Ăla-i castelul Bluebeard. Alea-s toate soțiile lui.
Nu-i poți arăta aia. O să aibă coșmaruri.
Nu, o să-i placă.
Copiilor le plac chestiile cu sânge.
Am adus și eu ceva.
E magnific.
L-am cumpărat de la un avocat care a dat faliment.
Așa da.
Nu știam că-i posibil.
Haide. Încearcă-l.
Da, înțeleg ce vrei să spui. Foarte confortabil.
Haide. Încearcă-l cum trebuie.
Vreau să fii fericit aici.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Cu siguranță, doctore.
E cam devreme pentru curățenia de primăvară.
Nu l-am uitat, doctore, dar viața trebuie să meargă-nainte.
Sincerele condoleanțe pentru Truchaut...
N-ai fost căsătorit cu dragul Truchaut.
Totuși, sunt obligat să văd felul
în care-i înlocuit ca stăpân în această casă...
și-mi este incredibil de greu să-ți spun asta, Pumplin, dar e o trădare.
Pentru prima oară-n viața mea, nu mă simt singură.
Iar acum tu, un vechi prieteni, îmi vorbești așa... cu atâta ură.
Spun aceste lucruri doar pentru că...
după un interval decent de timp am presupus că...
noi doi vom putea...
avea niște...
Îmi pare rău.
Ce-ai dorit să-mi spui?
Nimic.
Se pare că mi s-a oferit o poziție.
O facilitate înafara orașului.
Timpul pare potrivit pentru mine. Am să plec imediat.
Doctore.
Acest bărbat nu-i cine se dă că e.
Îți spun asta ca prieten.
Ca prieten, doar atât îți pot spune.
A plecat în grabă, nu-i așa?
Toată discuția despre noua poziție n-are nicio noimă.
- De ce spui asta? - Știi de ce-a plecat.
A spus că nu ești de încredere.
Crede că ascunzi ceva.
Tu ce crezi?
Cred c-ai fost în închisoare.
Și te sperie asta?
Nu-s speriată.
Josephine.
Josephine a mea.
O prună perfectă smulsă din pomul raiului.
Ea trebuia să fie tortura mea.
Sufletul meu a fost ars de buzele ei.
Mă deranjează stomacul.
Poate că Majestatea Voastră n-ar avea așa dureri
dacă n-ar sta toată ziua mâncând ca un porc.
- Aș vrea să consult un doctor. - Da?
Un doctor italian.
Nu, neamț. Cel mai bun.
Vei avea parte de doctor când îți vei face datoria, nu înainte.
Și nu mai mânca!
Hai să ne înțelegem.
Ori ăsta-i Napoleon...
moment în care putem spune că ne-am făcut datoriile
și așteptăm cu nerăbdare o vacanță plăcută în Anglia
pe cheltuiala coroanei britanice.
Sau acesta-i un impostor și voi ați conspirat
la cea mai mare și haină schemă din toate timpurile,
demnă de pedeapsa pe care cred c-o ghiciți.
În timp ce eu...
Am permis monstrului Europei să-mi scape printre degete
și să scape de pe insulă cât timp am fost de veche.
Nu cât timp sunt eu de veghe!
Domnilor, ce avem aici este un Împărat mort.
Istoria va spune că Generalul Napoleon Bonaparte
a murit în exil pe insula St. Helena la ora 5:49 pe data de 5 mai 1821.
Ești prea mare pentru asta.
Ești prea greu.
Niciodată n-am avut nevoie de ochelari. Nu știu de ce trebuie să-i port acum.
Îți place să citești.
- Aș prefera ca tu să-mi citești. - Nu fi copil.
Ce faci? Toți au luat-o razna?
Ziarele. Au ziare.
Ce e?
N-ai auzit? Împăratul e mort.
Eugene!
Pumpkin, l-ai văzut vreodată pe Împărat?
Nu, niciodată.
Dar am văzut-o pe Josephine o dată.
Tatăl meu m-a dus la încoronare.
Stătea într-o canapea de aur.
Mulțimea o iubeau.
Bunătatea ei a câștigat multe suflete.
Purta cercei de rubin.
Frumoși, roșii ca focul.
Gâtul ei a fost lung și suplu ca al unei lebede.
Da, îi plăceau bijuteriile.
Cine știe?
Poate că unuia ca el îi este mai bine mort decât prizonier.
Nu sta acolo toată noaptea.
Pumpkin?
Dormi?
Eu nu pot să dorm. Tu poți?
Da, mulțumesc.
Când m-ai întâlnit prima oară, ce-ai crezut că sunt?
Antreprenor de pompe funebre.
După aceea?
Un om nefericit.
Da.
Acum vreau să-ți spun motivul acelei nefericiri.
Am văzut momentul acesta în capul meu de milioane de ori.
Acum trebuie să-ți spun. E timpul să știi adevărul.
Împăratul nu-i mort.
Eu sunt Napoleon.
Simplu și ușor.
Împarți acest pat minunat cu Împăratul.
Lenormand, Eugene! Eugene Lenormand!
Aș vrea să văd comandantul garnizoanei.
Ia asta. Semnează aici.
Aici și aici.
La capătul coridorului. Bate la ușă și așteaptă.
Bine, te-am auzit din prima.
- Numele și cererea. - Lenormand.
Trebuie să văd comandantul garnizoanei. E foarte urgent.
Nimeni nu-l vede pe comandant.
E o listă de 2 luni de așteptare.
Am informații vitale cu privire la moartea Împăratului Napoleon.
Da? Am să te pun pe listă.
Vulturul zboară dintr-un turn al bisericii într-altul.
Nu vrei să te scriu pe listă?
Dar Sergentul Bommel din Vechea Gardă?
Ultima lui ședere a fost la graniță la Charleroi.
Bommel?
Justin. Sergent. Ai noroc.
Trebuie să fie aici în câteva zile.
Vino aici.
Ușor. Așa.
- Draga mea Pumpkin. - Treci înăuntru!
Draga mea Pumpkin...
Am venit la tine în nevoie de adăpost.
Am găsit mai mult, mult mai mult.
Dar afecțiunea ta, bucuria acestei case...
a fost o distracție de la misiunea mea.
Toată viața mea, am reușit să fiu stăpânul destinului meu.
Aici, simt că-mi scapă.
Am devenit un străin pentru mine.
Te-a mai văzut cineva așa?
Pumpkin, știu că-i greu, dar nu-mi mai spune Eugene.
Îmi pare rău că te-am supărat.
Dar vreau să știi că voi avea nevoie să fii de partea mea
după ce-am să recuceresc tronul.
Nu! Oprește-te! N-am să mai ascult așa ceva.
Oprește nebunia asta, Eugene! N-am să mai ascult!
- Supă pentru micul dejun? - Fiertură.
Vremea se schimbă.
Îți crește sistemul imunitar.
Agentul o să vină în dimineața asta pentru terenul din Provence.
Am alte probleme de rezolvat.
Ce să-i spun? Când poate să vină?
Să vină? Ce zici de niciodată? Nu-i de ajuns pentru tine?
Unde mergi? Întoarce-te!
Ce scrie?
Ultimele cuvinte ale Împăratului. Foarte populare.
Are părți îndrăznețe.
Citește-mi.
"Și-am fost în Polonia unde-am întâlnit adevărata dragoste, Maria Walska."
Walewska.
"Mi-a respins avansurile dar am prins-o singură și i-am explicat
ce se întâmplă cu țara ei dacă m-ar respinge."
Imbecilul!
- Mi-ai cerut să-ți citesc. - Continuă.
"În acea noapte, am cucerit Polonia carnală...
și dimineață, ce-a spus?
'Fa-o din nou. Da, fă-o din nou."'
Eugene?
Spui că acest comportament nu-i obișnuit?
Chiar nu-mi dau seama, doctore.
Atunci îți cer dreptul să mă lași să-l examinez.
Te-ai trezit.
Am dat de dr. Lambert ieri.
Am uitat să-ți spun. A adus un prieten.
Dr. Quinton.
Încântat.
N-am apucat să te felicit pentru noua poziție.
- Ai plecat foarte repede. - Nu-i nimic.
Stai mult în Paris?
N-am plecat niciodată.
Doamna Truchaut ne-a spus că n-ai dormit prea bine.
Da? Cât de drăguț din partea doamnei Truchaut.
A spus că n-ai fost tu însuți în ultimele zile.
De unde să știe ea?
Ce fel de doctor ești tu?
- Poftim? - Specialitatea ta.
Stomacurile.
Dr. Quinton este un specialist în stomacuri.
Da?
A fost în conducerea armatei covalescentă lângă Metz.
Da? Au fost multe probleme cu burta?
O armată are mereu probleme cu burta, cred.
Problemele digestive pot indica durerile din anumite zone.
Sucul gastric poate deveni o spumă a durerii,
făcându-te să stai la pat.
O definiție corectă pentru un stomac.
Alte dureri sau probleme?
Nu.
- Cum îți este apetitul? - Ca un vânător.
- Vederea? - Ca un vultur.
Nu vezi nimic în ceață?
- Ai avut o copilărie fericită? - Ce?
Ai avut o copilărie melancolică?
Ai avut iluzii?
Lașule!
Trădătorule!
Dă-te din calea mea.
Eugene?
Când o să-mi recapăt poziția de drept...
am să te răsplătesc pentru serviciile tale.
Singura răsplată pe care o vreau de la tine, e să încetezi
să te mai chinui singur.
Îți ofer o lume și tu eșuezi să mă crezi?
N-ai nicio imaginație. N-ai nicio credință.
Am încredere în tine, Eugene.
Nu-s Eugene!
Eugene Lenormand este un nimic, un nimeni!
E totul pentru mine.
E sunt Napoleon.
Nu, nu ești Napoleon!
Îl urăsc pe Napoleon!
A umplut Franța de văduve și orfani.
Mi-a luat soțul!
Nu-l las să te ia și pe tine.
Uită-te la mine.
Uită-te și spune-mi ce vezi.
Un nimeni.
Spune-o.
Un vânzător.
Un mic aprozar.
- Eu sunt Împăratul tău. - Împăratul meu e mort.
Nu. Sunt doar minciuni.
Împăratul tău s-a întors la tine.
Nu-l vreau. Nimeni nu-l vrea.
Îl preferă mort.
Știi cine sunt. Îmi cunoști numele.
Doar spune-l. Rostește-l.
Cine sunt?
Vino cu mine?
- Cine sunt? - Gata cu vorba.
Vino cu mine și-ai să-ți afli răspunsul.
Ce facem aici?
Philippe, sunt dr. Lambert.
Așteaptă aici.
Ce loc e acesta?
Înăuntru! Haide!
Înăuntru! Mișcă!
Treci în linie! Haide! Mai repede!
Treci în linie!
O pui greșit.
Pune-o invers.
Putem avea o altă poveste?
Într-o altă zi.
Doar una?
E timpul somnului.
Ai mâini atât de delicate.
Va lăsa o urmă.
Pielea nu se vindecă la fel ca la un copil.
Pumpkin.
Napoleon.
Tu ești Napoleon al meu.
Cine-i?
Fiul meu.
Ăla a fost fiul meu.
Sper că va fi un bărbat mai bun decât tatăl său.
Pumplin!
Mă predau.
Sunt prizonierul tău.
Mulțumesc pentru astăzi.
Mulțumesc că mi-ai arătat că poți fi un om fericit.
Am un mesaj pentru Sergentul Justin Bommel.
- Vrei să vorbești cu el? - Îi las doar un mesaj.
Și-aș vrea să-i las asta.
Ai mai fost aici, nu?
Te-am recunoscut.
Mesajul e următorul, "Eugene Lenormand este mort."
Nu, nu ăsta.
"Eugene Lenormand a mers mai departe.
I-a lăsat asta să-i amintească de el."
Napoleon Bonaparte a locuit în Paris și se odihnește-n cimitirul St. Thomas
lângă Nicole (Pumpkin) Truchaut.
Corpul adevăratului Eugene Lenormand a fost adus din St. Helen
și acum se odihnește în cimitirul imperial sub Les Invalides.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta